Dla Ukrainy / Для України / For Ukraine

[POLSKI poniżej] [ENGLISH below]

Ми хотіли б запросити всіх людей, які приїхали до Кракова з України. Якщо ви перебуваєте вдома або у хостелі та маєте бажання куди-небудь вийти трохи відпочити, будь ласка, запрошуємо до нас!

Ми вас пригостимо безкоштовною кавою та чаєм.
Ви можете тут зустрітися, поспілкуватися, почитати та підключитися до Інтернету. У закладі є туалет. Є багато місця та іграшки для дітей. Можете брати із собою собак.

Ми розмовляємо польською, англійською та трохи російською мовами. Якщо вам потрібен перекладач, можете звернутись із проханням до працівників закладу, або написати в особисті повідомлення на цю інстаграм сторінку @liliazwuu.

Кооператив Ogniwo, вулиця Smolki 11a,
Краків, район Podgórze (укр. Подгуже)
понеділок-субота: 12.00-21.00

Закликаємо керівництво закладів в інших кварталах долучитись до акції. Давайте створимо локальну мережу. Якщо маєте бажання взяти участь, будь ласка, заповніть форму нижче і ми розмістимо ваше місце на карті.

https://forms.gle/bf3oNZu2QMN48MSD7


[POLSKI]

Serdecznie zapraszamy wszystkie osoby, które przybyły do Krakowa z Ukrainy. Jeśli siedzicie w domu czy hostelu, chcecie wyjść do miasta i na chwilę odetchnąć, wpadnijcie do nas.

U nas możecie wypić kawę i herbatę za darmo. Możecie posiedzieć, pogadać z innymi ludźmi, poczytać albo skorzystać z wifi.
Można u nas skorzystać z toalety. Mamy zabawki dla dzieci. Można przyjść do nas z psem. Mówimy po polsku, angielsku i trochę po rosyjsku.

Jeśli potrzebujecie tłumaczki, możecie poprosić załogę Ogniwa albo napisać wiadomość prywatną na Instagramie @liliazwuu

Spółdzielnia Ogniwo, ul. Smolki 11a, Kraków (dzielnica Podgórze).
poniedziałek-sobota: 12.00-21.00

Jednocześnie zachęcamy wszystkich prowadzących kawiarnie w innych dzielnicach do przyłączenia się do akcji.
Stwórzmy dzielnicową sieć pomocy. Jeśli chcesz pomóc, wypełnij nasz formularz, a umieścimy Twoje miejsce na mapie.

https://forms.gle/bf3oNZu2QMN48MSD7

[ENGLISH]

We would like to invite all the people who came to Krakow from Ukraine. If you’re staying at home or in a hostel and you want to go out and rest for a bit, please visit us.

You can have free coffee and tea here. You can hang out, chat, read or use wifi. In our place you can use the toilet. We have a space and toys for children. You can come to our place with a dog.

Spółdzielnia Ogniwo, ul. Smolki 11a, Kraków (Podgórze district).
Monday-Saturday: 12.00-21.00

We do speak Polish, English and a bit Russian.
If you need a translator, you can ask the staff, or write a message on Instagram @liliazwuu

We would like to encourage all who are running cafes in other quarters to join the action. Let’s create a local network. If you want to join, please fill the form below and we will put your place on the map.

https://forms.gle/bf3oNZu2QMN48MSD7